Глава 1. Мои родители и ранние годыстр. 16
- Гуру — духовный учитель, от санскритского гур — поднимать, возвышать.
- Йог — практикующий йогу, «единство» — древнюю индийскую науку медитации на Бога.
- Я получил имя Йогананда, когда вступил в древний монашеский орден Свами в 1914 году. Мой гуру присвоил мне религиозный титул Парамханса в 1935 году (см. главы 24 и 42)
- Кшатрий — в традиции вторая каста, состоящая из воинов и правителей.
- Махабхарата и Рамаяна — древние эпические поэмы, являющиеся сокровищницей индийской истории, мифологии и философии. «Рамаяна и Махабхарата» от Everyman’s Library — это сжатый вариант в англоязычной поэтической версии Ромеша Датта. (New York: E. P. Dutton).
- Бхагавад Гита — выдающаяся санскритская поэма, входящая в Махабхарату, является Библией индуизма. Самым поэтичным переводом считается «Песнь Небесная» Эдвина Арнольда (Philadelphia: David McKay, 75¢). Одним из лучших переводов с детальными комментариями является «Послание Гиты» Шри Ауробиндо. (Jupiter Press, 16 Semudoss St., Madras, India, $3.50).
- Бабу (Мистер) — обычно ставится в конце бенгальских имен.
- Вопрос феноменальных сил, проявляемых великими мастерами, разъясняется в главе 30 «Закон чудес».
- Крия Йога — йогическая техника, позволяющая посредством полного успокоения волнения чувств достигать вечно-возрастающей тождественности с космическим сознанием. (см. главу 26)
- Ишвара — санскритское имя Бога — Правителя Вселенной, от корня Иш — управлять. В священных писаниях индуизма существует 108 имен Бога, каждое из которых несет в себе определенный оттенок философского значения.
- Бесконечные возможности звука происходят от Созидательного Слова АУМ, космической вибрационной силы, стоящей за всеми видами атомных энергий. Любое слово, произносимое с ясным осознанием и глубокой концентрацией, имеет силу материализовываться. Повторение вдохновляющих слов вслух или про себя было найдено эффективным в практике самовнушения и схожих техниках психотерапии, секрет которых заключается в увеличении вибрационного уровня ума. Поэт Теннисон в своих мемуарах оставил нам рассказ о своем приеме повторения слов, используемом для выхода за пределы сознательного ума в сверхсознание.
«Часто, во время бодрствования, я вхожу в своего рода транс (трудно описать это состояние другими словами). Это началось еще в детстве, когда я оставался один», — писал Теннисон. «Я входил в него посредством повторения про себя своего собственного имени, пока внезапно, из-за усиления сознания индивидуальности, сама индивидуальность, казалось, растворялась и распылялась в безграничности бытия, и это было не состоянием смятения, а ясным, самым четким, какое только может быть, состоянием, состоянием совершенно за пределами всяких слов, в котором смерть была чем-то, практически смехотворно невозможным — потеря индивидуальности (если это действительно было так) казалась не прекращением жизни, а единственно возможной настоящей жизнью». Дальше он писал: «Это было не туманной реальностью, а состоянием божественного изумления, соединенного с абсолютной ясностью ума». - Кали — это символ Бога в его аспекте вечной Матери Природы.
